Olentzero es una figura mitológica muy importante para los vascos y muy querida.
El entrañable carbonero simboliza el inicio de la Navidad, una época llena de tradición, costumbres y reencuentros.
La Canción de Olentzero es el villancico por excelencia de la Navidad vasca y no hay nadie que no la tararee: «Olentzero joan zaigu mendira lanera… Horra! Horra! Gure Olentzero!..».
Es una canción anónima y se ha ido transmitiendo oralmente de generación en generación.
¿Te animas a cantarla?
Letra de la Canción del Olentzero clásica (Olentzeroren Abestia)
Esta es la letra de la Canción original de Olentzero, Olentzeroren Abestia.
Aditu duenean,
Jesus jaio dala,
lasterka etorri da
berri ematara. ♫
♬ Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela
eserita dago
kapoiak ere baitu
arraultzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin. ♬
♪ Olentzero buruhandia
entendimentuz jantzia
bart arratsian edan omen du
bost arruako zahagia.
Ai, urde tripahaundia!
la, lara, lara
Ai, urde tripahaundia!
la, lara, lara, laralara. ♪
¡Esta Navidad Olentzero escribe a tu hij@ por carta de forma personalizada!
Recibe la Carta escrita por Olentzero en tu buzón o mail
desde solo 6.95€
Karaoke con letra Olentzero Joan Zaigu
En el vídeo podrás cantar la Canción del Olentzero en versión kararoke:
Letra de la Canción Olentzero traducida al castellano
Aquí te dejo la traducción de la Canción más popular de Olentzero:
Olentzeroren abestia
♫ Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duenean,
Jesus jaio dala,
lasterka etorri da
berri ematara. ♫
♬ Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela
eserita dago
kapoiak ere baitu
arraultzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin. ♬
♪ Olentzero buruhandia
entendimentuz jantzia
bart arratsian edan omen du
bost arruako zahagia.
Ai, urde tripahaundia!
la, lara, lara
Ai, urde tripahaundia!
la, lara, lara, laralara. ♪
Canción del Olentzero
♫ Olentzero se ha ido
al monte a trabajar
con la intención
de hacer carbón.
Cuando ha oído
que ha nacido Jesús
ha venido corriendo
a dar la buena noticia. ♫
♬ ¡Míralo! ¡Míralo!
¡Nuestro Olentzero!
Está sentado
con la pipa entre los dientes
también tiene gallos capón
con huevecitos
para merendar mañana
con una botella de vino. ♬
♪ Olentzero cabezón
tan sabio
ayer por la tarde se bebió
un montón de litros de vino.
¡Ay, menudo tripón!
la, lara, lara
¡Ay, menudo tripón!
lara, larala, laralala. ♪
Partitura instrumental de la Canción del Olentzero
Si lo tuyo son los instrumentos, aquí te dejo la partitura instrumental de la Canción de Olentzero para que la toques al piano, con el acordeón o con el txistu y tamboril.
¡Esta Navidad Olentzero escribe a tu hij@ por carta de forma personalizada!
Recibe la Carta escrita por Olentzero en tu buzón o mail
desde solo 6.95€
Polémica con la Canción de Olentzero
Si traducimos algunas palabras exactamente son un poco peyorativas y no dejan en muy buen lugar a Olentzero.
La traducción exacta de “bost arruako zahagia”, sería que Olentzero se ha bebido una bota de 5 arrobas de vino en una tarde.
Teniendo en cuenta que cada arroba equivale a 16,133 litros… Que cada uno saque sus cuentas…
Y en algunas versiones es de 10 arrobas (hamar arruako zahagia)…
Por eso, algunas versiones optan por dejar esta estrofa fuera y dar mejor imagen del Olentzero.
Pero teniendo en cuenta que es algo imposible, desde nuestro punto de vista no es más que una exageración para enaltecer más la enorme corpulencia del Olentzero.
Versiones actuales de la Canción del Olentzero
Hoy en día existen muchas versiones de esta célebre melodía clásica y estás son las que más éxito han alcanzado:
Olentzero Rockero
Una versión Rockera del famoso villancico “Olentzero joan zaigu” del grupo
Nahi ta nahiez.
Olentzero Flamenco
Una original fusión de la canción Horra Horra gure Olentzero en euskera con ritmos flamencos.
Ole Olentzero
Una canción con coreografía del grupo Ene Kantak.
A los niños les encanta bailar y cantar esta versión moderna.
Ai Olentzero
La canción de Olentzero versionada con otra letra al ritmo de la melodía de “Ai se eu te pego”.
Variaciones en la letra de la Canción del Olentzero
Aunque la canción oficial es la que hemos comentado, en algunos pueblos o comarcas se realizan pequeñas modificaciones a la letra original.
Por ejemplo, en algunas zonas de Gipuzkoa han añadido dos estrofas más antes del estribillo final:
Inolaz ezin dugu
Olentzero ase
bakarrik jan dizkigu
hamar txerri gazte.
Saiheski ta solomo
makina bat este
Jesus jaio da eta
alaitu zaitezte.
Tradiciones para cantar la Canción de Olentzero
Durante la época Navideña es muy habitual escuchar a la gente cantar esta canción al reunirse con amigos o familiares.
Los días previos a las Navidades en todas las escuelas los niños ensayan la canción con tesón. La gran actuación tiene lugar el día antes de las vacaciones, vestidos con la ropa tradicional vasca de Olentzero y Mari Domingi.
Grupos de distintas actividades también salen la noche anterior por los barrios cantando la canción clásica de Olentzero, con un muñeco de Olentzero, para pedir el aguinaldo.
Y por supuesto, todo el mundo canta la canción de Olentzero como colofón a la Cabalgata de Olentzero o a las representaciones, mientras se quema el muñeco de Olentzero en la hoguera, simbolizando el final del invierno y el comienzo de una época mejor.
¡Un momento realmente mágico!
¿Qué opinas de la Canción de Olentzero? ¿Te ha gustado la letra?
